Jeg er så sulten.
Hvis bare der var nogle saftige, liflige, velsmagende mennesker.
Men vent. Jeg kan se et, to ...
- Men hvem af dem skal jeg æde først? - Hende.
Hende? Det synes du? Måske æder jeg hende alligevel!
Jeg har dig!
- Jeg kommer til at savne jer. - Jeg hader, når du er af sted.
- Hvornår kommer du tilbage? - Det er kun et par dage denne gang.
Ikke flere uhyggelige historier. Det er sengetid.
- Nej! - Kom nu. Det er sengetid.
Okay. Gå ud og børst tænder, og så kommer jeg op, -
- og så læser vi den bog, I elsker. Af sted! Hurtigt!
Det her kunne jeg godt vænne mig til.
Den her ...
- Den her konference er ... - Den vigtigste nogensinde.
- Det ved jeg godt. Det har du sagt. - Ja. Den vil ændre alt.
Ja, det ville den sidste også. Og den næste.
Pigerne skal ikke vokse op her i min mors gamle hus.
- De skal have deres egne værelser. - De elsker at dele værelse.
Næsten lige så højt, som når deres far er hjemme.
Ja, men efter den her konference, så er jeg fuldt ud deres.
Og din.
Hvis det er okay.
Hej.
Jess, har du set den bog, pigerne elsker?
Skat? Jeg ser lige, om den er ude i bilen.
Jess, har du set nøglerne?
Hvad fanden?
Hvad er der galt med mor?
Skat, bliv hos mor. Bliv der.
Far!
Skat.
Skat, giv mig din hånd.
Det er okay. Giv mig din hånd.
Kom, skat. Det er okay.
Skat ...
Bliv der.
- Velkommen i Paradis. - Så du noget på vej hertil?
Det nytter ikke noget.
Åh gud. Jess. Børnene.
Nej. Nej. Fuck, nej.
Han vil ikke have dem. Kun dig.
Hvad hedder du?
- Jay. - Adam.
Kat.
- Hvad er det her for et sted? - Så slemt, som det ser ud.
Jeg skal kraftedeme væk herfra.
Hvis du opfører dig ordentligt, må du blive her.
Hvis ikke, ryger du tilbage. Er du med?
Spis.
Jeg sagde spis, dreng.
Det her er dit hjem nu.
Det er til markedet.
- Hvad gør vi, når vi er kede af det? - Husker.
- Husker hvad? - Hvem der reddede mig.
- God dreng. - Jeg vil have min mor.
Din mor og far er nogle svin, der forlod dig.
Hvis de brød sig om dig, ville de have ledt efter dig, ikke?
Jeg er din far nu, og hvis du gør mig vred, så sværger jeg ...
God dreng.
Hvem står bag det her?
Han var her, da jeg kom hertil. Kat kalder ham Paul.
Efter min kat. Paul siger ikke så meget.
Hvor var I, da I blev bortført?
- Jeg havde været i byen. - Jeg var på natarbejde.
Det her er hans legeplads.
Hvem?
Det her må være en fejltagelse. Jeg er et godt menneske.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg giver til velgørenhed. Jeg har doneret blod en gang.
Væn dig til det. Han er en stor fan af den røde væske.
- I har vel prøvet at tale med ham? - Ja.
Jeg gav ham et kram. Han fik en buket blomster.
Og han er kun én? Du er sgu da panser.
Sikkerhedsvagt. Det er du jo.
Det er godt at vide.
Dominic.
Tester du mig?
Du skal ikke begynde på noget, min søn.
Dominic?
- Undskyld, far! - Mener du det? Sig det igen!
Undskyld!
Sådan ja. Lad ondskaben slippe ud.
Hvad var det?
- Fodringstid. - Hvad sker der med lysene?
- Det er i hvert fald ikke jul. - Advarer han jer inden torturen?
Men det er ikke ham, der står for torturen.
Hvem gør så det?
I er hans kæledyr. Det er ikke engang tilberedt.
Nej tak. Jeg er veganer.
Veganer betyder bare "på røven".
Det skal ikke gå til spilde. Kast det tilbage.
Det er en hyggelig sommerlejr, hvad?
Det er dumt ikke at spise noget. Han er ikke ligefrem Moder Teresa.
- Hvad med Paul? - Han får indsprøjtninger.
- De holder ham i live. - Se på ham, kaptajn Tofu.
Det er din fremtid.
I kan gøre, som I vil, -
- men jeg skal ud herfra, om det så dræber mig.
Det er et meget skidt ordvalg.
Kom nu.
- Løsner noget sig? - Ikke endnu.
- Hvad med din side? - Jeg har fundet den her.
Den har ikke givet mig held.
Hvad?
- Det er spild af tid. - Som din ansøgning til politiskolen?
Som din fødsel.
- Har du ikke nogen nøgler? - Niks. Har du nogen?
100 år og negle som Freddy Krueger, og du ville ikke komme igennem.
Du kan også bare lære det på den hårde måde.
Adam har ret. Den eneste vej ud er gennem døren.
Seriøst, hvis han ser dig gøre det ...
- Han går amok. - Jeg havde en eks ligesom dig.
Han gav heller aldrig op.
Jeg anklagede hans far for voldtægt for at slippe af med ham.
- Så han havde fortjent det? - Nej. Han rørte mig ikke.
Som 15-årig gik jeg på date med gifte mænd.
Så tog jeg billeder og sendte dem til deres koner.
Fucking perverse svin.
Jeg ville give min højre nosse for at være hjemme.
Gæt, hvilken af de dele der sker først.
Det kan man kalde hjemmets grundsten.
I er fucking sindssyge. Ved I godt det?
Vent. Vent, vent, vent.
Lad være. Hvis Frankenstein kommer herind igen, mister vi alle nosserne.
Dominic.
Du tager ingen chancer.
Hvorfor gjorde du det?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke.
Men du valgte at gøre det.
Ethvert træk er et løfte.
Et løfte om det næste træk og det næste igen.
Livet handler om at træffe valg. Har man intet valg, -
- så har man intet.
Du valgte at være her hos mig, gjorde du ikke?
Dominic.
Dominic. Jeg spørger dig om noget.
Svar mig så!
Jeg vil ikke have ham her mere! Den lille lort!
Din mor og far er nogle svin, der forlod dig.
Hvis de brød sig om dig, ville de have ledt efter dig, ikke?
Jeg er din far nu.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Det er den verden, der lod dig i stikken.
Men vores verden er ikke sær, vel, min søn?
Jeg vil aldrig lade nogen gøre dig noget igen.
- Lov mig, du aldrig vil forlade mig. - Ja, far.
- Og du vil vokse dig stor og stærk? - Det lover jeg.
Vis mig det.
Voks dig stor og stærk ligesom ham.
Den er smuk.
Vi er magen til hinanden. Vi er helt ens.
Vi er ikke alle sammen rare.
Nogle af os skal have fjernet ondskaben fra os.
- Betyder det, at du også er ond? - Ja.
Nogle gange gør vi slemme ting, som kun kan fjernes gennem smerte.
Stik mig. Fjern ondskaben.
Det er det, der vil gøre dig til en mand. At læges gennem smerten.
Jeg lover ikke at straffe dig.
Sådan.
Sådan. God dreng. Det var da ikke så slemt, vel?
Kan du se ondskaben? Se, hvor den forlader mig.
Dit ... Dit forpulede svin.
- Hvad? Hvad er der? - Så kom dog an, din kujon.
Kan du lide at se på?
- Har I aldrig bemærket det der? - Luk røven. For vores skyld.
Hvorfor skjuler du dig? Jeg er en gift mand, dit svin. Jeg har et liv!
Kom an! Jeg venter på dig, din narrøv!
- Jay, Adam har ret. - Kom an! Film den her!
Fedt. Fedt. Tusind tak.
Kom an, pikfjæs.
Min kone. Mine døtre.
Min kone og mine døtre. Er de okay?
Betyder det, at de er okay?
- Lad være. - Lad ham gøre det.
Ellers går det ud over vores familier.
Jay, du skal gøre, som han siger.
Ellers bliver det bare værre.
Gør nu ikke noget dumt. Det er enten Paul eller dig.
Nej. Nej. Nej, nej, nej!
Nej, nej, undskyld! Undskyld.
Fuck.
Undskyld. Undskyld.
Det ... Hvad fanden?
Hun bliver fucking kvalt, mand. Hun bliver fucking kvalt.
Undskyld. Undskyld.
Jeg kan godt lide fødselsdage.
Du må altså godt tale med mig.
- Hvad er det, du kigger på? - Ikke noget.
Kom her med det.
Hvem har tegnet det her?
Det er lige meget.
- Hvorfor? - Jeg sagde, at det er lige meget.
- Sæt dig ned. - Hvorfor er det lige meget?
Sæt dig ned!
Kom her.
Det er okay.
Hvad end det er, du laver, så lad være.
Fuck dig, mand! Hvor tit skal jeg sige det? Paul prøvede det der.
Vil du ende ligesom ham? Fuck!
Var græsset grønnere på den anden side af døren, narrøv?
Er der en udvej?
Så led vi ikke forgæves. Fedt.
Vi kan godt flygte.
Vi skal bare tænke os om.
- Hvad laver han? - Han er vred over, at du er tilbage.
- Hvorfor skal du gøre grin med alt? - Det er os, der er til grin.
- Hvorfor dræber han os ikke bare? - Man smider da ikke sit legetøj væk.
- Vil du ikke nok lade være? - Jeg er nødt til det.
- Adam, vil du ikke nok lade være? - Det er dig eller mig.
Jeg kan ikke klare det her mere.
Du må aldrig forlade mig.
Jeg kan ikke mærke mine arme.
Kom så. Op.
Kom så!
Du lovede at være mere hjemme hos os.
Jay. Jay. Vågn nu op.
- Har I set hans ansigt? - Ja, han er en adonis.
Nej, det har vi ikke.
- Hvad er det, psykoen skjuler? - Det ved jeg ikke.
- Han er nok bare grim. - Nej, mere specifikt.
- I har set ham mere end mig. - Han stinker.
Ja, det gør vi alle sammen. Mere.
- Han siger ikke noget. - Klart. Mere.
Luk nu røven, Paul.
- Hvad var det? - Bare lad ham være.
Han prøver på at sige noget.
Hvad er der, Paul?
Hest ....? Hvad?
Hvad er det, du prøver på at sige?
Paul?
Hestesko. Han har et ...
... hesteskoformet brændemærke på hånden.
Jeg så det, da han rev sin handske af.
Åh gud. Paul prøvede at fortælle os det.
Edderkopper. Bliver orme det næste?
Jeg kender jer. Jeg fucking kender jer.
Efter bondemandens kone døde, blev han sindssyg.
Han begyndte at gå med en maske lavet af svinehud.
Han holdt sin søn fanget på gården. Han slap ham ikke af syne -
- og tvang ham til at spise svinene levende.
Og så en nat, hvor himlen var allermørkest, -
- sleb den gamle mand sin økse, til den var skarp nok til skalpering.
Drengen gemte sig. Han kunne kun høre hans fodtrin.
De blev højere og højere og kom nærmere og nærmere.
Politiet fandt resterne af drengen i skoldekarret.
Han havde ingen hud. Og det siges, at bonden stadig huserer her.
Han leder efter sit næste offer.
- Det passer ikke. - Jo. Den klamme bonde.
- Han er en legende. - Jeg ville dræbe ham.
Det tror jeg ikke, jeg ville kunne. Tænk over det.
At slå et andet menneske ihjel.
Lad os finde den gård.
Hvad var det?
Shit!
Kat, kom. Kat.
- Drengen Dominic. - Hvad fanden snakker du om?
Romaen, Kat.
Ham med det hesteskoformede brændemærke på hånden.
- Jeg var på sommerferie. - Kors i røven.
Hey, han følger stadig efter os.
Hvad er det for et ar?
- Det ligner en pølse. - Ja. Pølsefingre er ret tavs, hvad?
Sig "Adam er en fucking narrøv".
Adam er en fucking narrøv.
Nå, Hestesko. Vil du hænge ud med os?
Han kan være med i stedet for Adam.
Hvad hedder du?
- Dominic. - Du må godt være med i banden.
Du skal bare klare udfordringen.
Det er nok. Det er nok, stop.
Shit, slugte du den?
Du vil da gerne være med i banden, ikke?
Du må ikke lade dem komme ind i øjet. De æder din hjerne.
Lad os efterlade ham her.
Efterlad ham.
- Fuck. - Vi efterlod ham på gården.
Har han gjort alt det her, fordi han var der et øjeblik?
Det var længere end det.
Jeg vil ikke have ham her mere!
Forsvind, knægt, inden jeg tæver dig!
Det skal du ikke sige! Hold op!
Stop!
Der er nogen, der har fået ballade.
Jeg gjorde det, efter de skød min hest.
Den var min bedste ven.
Jeg har noget sejt at vise dig. Bare rolig. Det bliver kun os to.
Jeg er ked af det, men det her er faktisk den sidste udfordring.
Du skal bare gå indenfor.
- Du får et kys, hvis du gør det. - Vis os, hvor modige I romabørn er.
Du vil da gerne kysse mig, ikke? Så gå indenfor.
- 20 minutter. - Nej, 20 år.
Nej, vent!
Shit!
Jeg rejste hjem den eftermiddag.
Jeg troede, jeg aldrig ville se jer igen.
Så I ham derefter? Knægten?
Min mor sagde, at jeg ikke skulle tage hen til den gård.
- Men jeg havde jo været der. - Hvilken måned var vi på lejr?
Jeg fyldte 13. 25. august.
Jeg havde et møde i morgen. Det var den 24.
- Det er 20 år siden. - Vi var børn. Vi vidste ikke bedre.
Det gør han heller ikke.
- Hvorfor laver du ikke noget? - Jeg hørte en lyd.
Pis og papir.
Nej!
Undskyld.
Tilbage til arbejdet.
HENRY 3 ÅR HENRY 6 MÅNEDER
MOR I SORG OVER AT HAVE MISTET SIN SØN
PAR I SORG DRÆBT I BRAND I HUSVOGN
Forældrene til det forsvundne barn Dominic Craven ...
Hvor vover du?
Nej! Undskyld! Undskyld!
Nej, lad være! Du havde en søn, der hed Henry.
Vil du dræbe mig, ligesom du dræbte ham?
Jeg dræbte ham ikke. Det var et uheld med skoldekarret.
Han var ikke stærk nok.
Du tog mig som erstatning for ham, ikke?
Jeg ville bare gøre dig stærkere.
- Jeg hader dig. - Du kan ikke klare dig uden mig.
Ingen elsker dig, som jeg gør.
Hvordan elsker du mig?
Udskuddene udenfor, de brændemærker dig.
- Lader dig rådne op. - De er bedre udskud end dig.
Undskyld. Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
Intet under, at ingen kom og ledte efter dig.
Hvad laver du? Vent! Vent! Nej, stop! Stop!
Hvordan kan jeg lade dig leve? En usling i Henrys hjem.
Nej, vil du ikke nok lade være?
Åh gud! Stop!
Jeg prøvede at fjerne ondskaben og gøre dig stærk.
Åh gud, nej! Undskyld, far!
Men den forlader ikke alle.
Undskyld! Vil du ikke nok lade mig slippe? Nej! Lad være!
Vent! Stop!
Åh gud! Hjælp!
- Henry. - Jeg hedder Dominic.
Mine forældre ledte efter mig.
Du brændte dem ihjel.
- Jeg elsker dig, min søn. - Du har allerede myrdet din søn.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Du bliver kun fri, hvis du finder dem. Dem, der efterlod dig.
Når du er stor og stærk, uanset hvor lang tid det tager, -
- uanset hvor længe du skal lede, så fører du dem tilbage hertil -
- og lader deres ondskab komme ud.
- Vi må sige undskyld. - For hvad?
- Vi kendte hinanden i to dage. - Højst.
Når børn bliver mobbet, hvem vil de så helst have til at kunne lide dem?
- Sikke et rart sted at blive venner. - Tænk over det.
Hvis vi kan nå ind til et gran medmenneskelighed i ham ...
Ja, hvad så? Lader han os så gå? Kors.
Fuck dig. Jeg vil ud herfra.
Okay. Dominic.
Dominic!
Nej. Dominic. Nu ved vi, hvem du er.
Og vi ved, hvad vi gjorde.
Det var forkert af os at efterlade dig.
Jeg ved ikke og forstår ikke, -
- hvad du har været igennem de sidste 20 år.
Men jeg ved, at vi alle sammen er kede af det.
Vi er frygteligt kede af det.
Vi vil gerne ud herfra. Vi vil ud herfra sammen med dig.
Nej!
Kom nu, mand.
- Edderkopper. - Kom nu ...
Ikke mere. Ikke mere.
Undskyld.
Undskyld! Okay, okay. Okay.
I hendes øre.
Du må ikke gøre hende noget.
Nej!
Tag slangen! Kom nu, Adam!
Nej, nej, nej ...
- Hans øje. - Åh gud! Nej!
- Skær i det. - Åh gud! Nej! Nåde!
Nej! Nej!
- Nej, lad være! - Undskyld. Undskyld.
Hallo, narrøv! Nemlig.
Intet under, at vi lod dig rådne op.
Se på dig. En pige ville ikke kysse dig, om hun så kunne redde sit liv.
Du er spild af hud.
Det var kraftedeme godt, at vi efterlod dig, din psyko.
Du får et kys.
Ingen vil nogensinde elske dig. Du skal bare gå indenfor.
Din mor og far er nogle svin, der forlod dig.
Jeg er din far nu.
Ingen.
- Få den ud! - Befri mig.
Få den ud! Er den krøbet ind?
I skal rive det ud! Riv det ud! I må ikke lade mig dø!
- I må ikke lade mig dø! - Jeg lader dig ikke dø.
Bid i det her. Hold ham.
- Fuck ... - Han kommer efter os nu.
- Vi har intet at tabe. - Ikke andet end det andet øje.
Han slår mig ihjel!
Åh gud! Nu slår han mig kraftedeme ihjel!
Giv mig kniven. Jeg har mere brug for den end dig.
Jeg skal beskytte mig selv! Du er modigere end mig.
- Der sker os ikke noget. - Let at sige, når man har kniven!
- Giv mig den! - Nej, Adam. Hold op.
Lad være. Lad være.
Hold op! Hold op!
Stop!
Adam.
Kat, det er ikke din skyld.
Kat, gentag efter mig. "Det var ikke min skyld."
Måske var det min skyld. Det hele.
Jeg vendte aldrig tilbage. Jeg tjekkede aldrig, om han var okay.
Efter du rejste, kom politiet.
De stillede spørgsmål om en savnet dreng.
Og ved du, hvad jeg fortalte dem? Ikke en fucking skid.
- Vidste du det hele tiden? - I 20 år.
I 20 år holdt jeg på hemmeligheden, og til hvilken nytte?
Du efterlod ham også.
Du kunne have reddet ham. Du kunne have sagt noget til nogen.
Du kunne have stoppet det her.
Lad hende gå. Vi vil bare gerne hjem.
Jeg vendte tilbage til jeres verden bagefter. Der var stadig intet hjem.
- Stadig ingen familie. - Du er en god dreng, Dominic.
Nej. Jeg var stadig uønsket.
Forældreløs. Jeg tog tilbage hertil. Bonden havde ret.
- I er alle sammen udskud. - Du var min ven.
Nej. Du forlod mig. Du efterlod mig.
Lad mig se dit ansigt.
Jeg gør dig ikke noget. Lad mig se min ven.
Det var da ikke svært. Jeg ville være kommet for at redde dig, -
- hvis jeg havde vidst, hvad du gennemgik.
Jeg har fejlet.
Ondskaben forlod dig ikke.
Dræb mig.
Se. Du er ynkelig.
Kom nu!
Jeg kunne have været ligesom dig!
Jeg kunne have haft en familie.
Hvis jeg kunne råde bod på det, så ville jeg gøre det.
Så råd bod på det nu.
Gør en ende på det.
Dræb mig.
Nej. Nej, det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.
Kom så!
Jeg tager din kone. Hun kommer til at lide mere end dig.
Se på mig.
Dine døtre kommer til at bo hos mig.
Jeg tvinger dem til at elske mig.
Jay.
- Åh gud. - Jeg overlever.
Far?
Molly. Poppy.
Hvad er der galt med dit ansigt?
Far er okay.
Hallo.
Far ville slå os ihjel, hvis han vidste, vi var her.
Far finder ikke ud af det. Desuden er psykoen d-ø-d.
Jeg hader det her.
Så skulle du ikke have taget imod udfordringen.
Så kunne du og Isaac være blevet hjemme som små jomfruer.
- Er det virkelig den samme skov? - Ja. Det var tæt herpå.
- Din far lammetævede ham, ikke? - Jo, for helvede.
For ti år siden i dag.
Jeg forstår det godt.
Psykoen fodrede dem med kakerlakker. Tvang dem til at skære i hinanden.
Sømmede dem fast til væggen. Han tog endda deres hud.
Men det er ikke det hele. Han tog en af fangerne og ...
... fik ram på ham med ormene!
Nå. Hvem vil med ud at finde gården?
- Jeg er på. - Nej. Niks.
- Du ved, de aldrig fandt hans lig. - Hvad? Uden pis?
Yo. Jeg henter mine handsker i bilen. Her er pissekoldt.
Yo, fuck det her. Kom.
Kom. Jeg henter bilen.
Vi må hellere tage af sted.
- Kujoner. - Kom nu, Poppy.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service